ما الجديد ؟ نفس الأخبار اليومية المعتادة
السيد باورز يريد ان يرى تلك المواد الأجنبية بمجرد وصولها
لا تُعلن الحرب لعدة دقائق
باورز جريدة نيويورك جلوب حسب رأى مصدر مسئول, يُعتقد تماما
عدم وجود فرصة لحدوث حرب هذا العام بناءا على مايرد الينا....ستبنس
يا للمراسلين الأجانب
انا يمكننى ان احصل على اخبار اكثر منهم عن اوروبا بالنظر فى البللورة السحرية
ان برقية ستيبنس بها خبر
ان ستبنس يصيبنى بالغثيان الجميع يصيبوننى بالغثيان
ان اوروبا على وشك الأنفجار
وكل ما احصل عليه من المراسلين هو تخمينات يومية لاهية
اريد بعض الحقائق يا سيد برادلى على سبيل المثال ؟
اى نوع من الحقائق
لابد وان هناك ما يحدث فى اوربا
بجانب الأنهيار العصبى
لماذا لا تحاول ارسالى الى هناك يا سيد باورز ؟
لقد كتبت كتابا عن الأقتصاد او شئ كهذا ؟
غروب الأقطاع ؟
نعم, لقد استقبله الناس بترحاب ليس انا
لا اريد هنا مزيد من الأقتصاديين او مستقبلى البرقيات البلهاء
اريد مراسل هنا
شخص لا يعرف الفرق بين الكنغر و الضفدع
اريد مراسل حوادث صادق هذا ما تريده الجريدة
هذا ما تريده اوروبا
هناك فى هذه القارة الشيطانية تفقس الجرائم
انتظر لحظة
لقد واتتنى فكرة يمكننى ان استغلها
من هذا الشخص الذى اجرى تقريرا عن سرقة الرواتب الأسبوع الماضى ؟
انت تعنى جونى جونز
لقد ضرب شرطيا اثناء تأدية واجبه, اليس كذلك ؟
نعم, وهناك حديث انه فُصِلَ جراء ذلك
ضرب شرطيا ؟
يبدو مثاليا لمهمة اوروبا
ارسل السيد جونز الى هنا حالا
السيد باورز يريد رؤيتك يا سيد جونز حقا ؟
يجب ان تذهب الى مكتبه على الفور لأى شأن ؟
وما أدرانى
اخبره ان يوفر مجهوده اخبره اننى استقلت
اننى مُكلّف ان اُحضرك الى هناك حسنا, انتظر حتى افتح هذا
اين السيد جونز ؟ قلت لك ان ترسله على الفور
هل انت السيد جونز ؟ نعم
اجلس...من فضلك
هل تمانع فى سؤال شخصى ؟ لا
هل انت متزوج ؟ لا حظ لى
أعزب ؟
هل ذهبت الى اوروبا من قبل ؟ لا
ما رأيك بشأن الأزمة الأوروبية فى الوقت الحاضر يا سيد جونز ؟
أى أزمة ؟
انا اُشير الى الحرب الوشيكة يا سيد جونز
اوه, هذا...اصارحك القول, انا لم اعط لهذا الأمر بالاً
ألا تتابع اخبارنا الخارجية يا سيد جونز ؟
اسمع يا سيد باورز, لو كنت ستفصلنى, يمكنك ان توفّر على نفسك هذا الأختبار
انه مناسب لى تماما
يمكننى الحصول على وظيفة فى اى صحيفة فى البلد خلال ساعة....وداعا
انتظر لحظة...ان احدا لم يفصلك
ما رأيك فى ان تُغطى اخبار اكبر قصة فى العالم هذه الأيام ؟
أتعنى مع المصاريف الكاملة, يمكننى تغطية اى شئ
سوف تحصل على كافة المصاريف
حسنا, ما هى القصة ؟ اوروبا
اخشى اننى لست مؤهلا تماما, ولكن يمكننى الأطّلاع قليلا
لاا اريد الأطّلاع, اريدك هكذا كما انت
ما تحتاجه اوروبا, هو عقل خام لم يُستعمل
مراسل اجنبى ؟ لا...صحفى
انا لا اريد تقارير...اريد اخبارا
هل تعتقد انك تستطيع التنقيب عن الأخبار فى اوروبا ؟ سأكون سعيدا بالمحاولة يا سيدى
هذا ما اعنيه
السيد فان مير, عندما سُئل بواسطة مراسلنا السيد ستيبنس...ا
رفض ان يفتح فمه
ان 1200 كلمة فى التلغراف قالت
حقيقة ان السيد العظيم فان مير ليس لديه شئ ليقوله
أتعلم ما نوع هذه الأشياء التى يقومون بها ؟ انها تؤدى الى جنون قرائنا واحباطهم
من هو فان مير ؟ هو المفتاح للوضع الأوربى الحالى اليوم
اسمع يا جونز, لو بقِىَ فان مير يمسك بدفّة شئون بلاده...ف
للشهور الثلاثة القادمة , فهذا قد يعنى السلام فى اوروبا
لو كنا نعرف ما يدور فى تفكيره, لكنا عرفنا اين تقف اوروبا
المانى ؟ لا, بل رجل هولاندا القوى
انه واحد من اثنين من الموقّعين على الأتفاقية الهولندية مع بلجيكا
و الآن, هذه هى مهمتك الأولى , اريدك ان تتحدث معه...و
وتعرف ماذا تحتوى هذه الأتفاقية, وماذا يعتقد انه سيحدث....اريد حقائق
فان مير ؟ نعم
اى احد آخر ؟ لا
وماذا عن هتلر ؟ ألا تعتقد اننا يجب ان نباغته ونعصره ؟
لابد وان لديه شئ داخل عقله
نعم السيد ستيفن فيشر يريد مقابلتك
دعيه يدخل
ألم تسمع من قبل عن ستيفن فيشر ؟
اخشى انه لم يكن فى خططى انه فى خططك من الآن
انه رئيس الحزب العالمى للسلام ومُقرّب جدا من فان مير
و كلاهما يعمل من اجل منع اشتعال اوروبا بالحروب
كيف حالك يا سيد فيشر ؟ سعيد بقدومك
اجلس شكرا
سيد فيشر, هذا السيد جونز مراسلنا الجديد للخارج
اريدكما ان تتعرفا على بعض
كيف حالك يا سيد جونز ؟
جونز...انا لا يُعجبنى هذا الأسم انه سوف يُقيّدك...ايها الشاب
انتظر لحظة, لدى احد الأسماء هنا
نعم, هافرستوك هانتلى هافرستوك
نغمته تبيّن اهمية الشخص اليس كذلك ؟
نعم...صادم جدا
يبدو افضل من ريتشارد هاردنج ديفز
ما العيب فى هذا ؟ لا يمكننا استخدام هذا الأسم
انه اسم واحد من اعظم مراسلينا فى الحرب منذ 40 عاما
تكلم يا فتى, هل لديك مانع فى ان تكون هانتلى هافرستوك ؟
انا زهرة لأى اسم يا سيدى
انه شئ مثير ان اكون حاضرا اثناء تعميد مراسلا جديدا للصحيفة
ألا يجب ان نكسر زجاجة شامبانيا او ما شابه ؟
أكسر واحدة فوق رأسى لأعرف إن كنت مازلت مستيقظا...هانتلى هافرستوك
حسنا يا سيد هافرستوك, افضل لك ان تستعد وتبدأ..فأمامك عمل كثير لتنجزه
باسبور, صور, تأشيرات...الخ والنفقات
سأرسل مذكرة الى المحاسب
أأمل انك احضرت مقالك ليوم الأحد لقد رتبت ثلاثة منهم
اراك اذن فى لندن يا سيد هافرستوك نعم بالطبع
شكرا يا سيد باورز شكرا على كل شئ
ما عدا هانتلى هافرستوك
احصلى على بعض من هذه يا امى, كيف ابدو بها ؟ انيق
لا تُميلها جهة احدى العينين, انها تجعلك تبدو كالأبله
كنت دائما تعتقد ان الرجال يلبسونها ويُميلونها على عين واحدة
دعوه يلبسها كما يشاء سوف يضطر الى ارتداء انابيب حماية فى لندن
يسمونها قبعات عالية هناك قبعات عالية ؟
بوبى, ضع هذه فى صندوق عمك جون
دعنى أجرب ان البسها لا, اريد تجربتها
الآن, اصبح مراسل حربى منتظم بدون حرب
اخشى انه سينال حربه بمرور الوقت
انهم يُلقون علينا باخبار خادعة من هناك نأمل ذلك
ما رأيك فى طريقة تأثيث عشنا الصغير ؟
لو كنت مكانك, لكنت علّقت ستائر أخف من هذه, وحرّكت الكنبة من هناك
من المؤسف عدم وجود مطبخ مفتوح
لو كنتى تحدثتى الى الكابتن, لكان أعدّ لك كل شئ
الكل ينزل الى الرصيف...سنغادر
هيا يا امى
الوداع يا جون
اعتنى بنفسك
انت جون..انا ستيبنس, انا رجل الجريدة فى لندن
نعم, السيد باورز اخبرنى انك قد تكون هنا سعيد برؤيتك
ذكّرنى, لقد فقدت واحدة فى الطريق
استطيع ان اذكر اسمك الآخر ايضا انه هانتلى....ا
كنت استطيع نطقه بالأمس
ولكن, كان عندى مهمة صعبة مع الرجال ليلة امس
لذا, سألتزم باسم جون لو سمحت اسم جون يناسبنى كثيرا
دعنا نخرج من هنا, ان هذا الزحام يُزعجنى لم تعد اعصابى كما كانت
على رسلك يا سيدى, سأتبعك على الفور
ايها الحمّال, احضر هذه الحقائب ولا تضربهم فى ركبتى من الخلف
ما رأيك فى شراب بعد هذه الرحلة الطويلة ؟
تبدو فكرة معقولة
قد لا اكون اعمل بها, ولكنى ظللت هنا لأكثر من 25 عاما
رجل الجريدة فى لندن ل 25 عاما ولم يقوموا بالأستفسار عنى
كيف ترتب احوالك هنا ؟
اقوم بالتقاط برقيات الأخبار الحكومية هنا وأقوم بالتوقيع عليها
"مراسلنا فى لندن"
ماذا تريد ؟ اسكوتش بالصودا
انسة ؟
انسة
اسموتش بالصودا, وكوب حليب كوب حليب ؟
انا على المحك, لقد ذهبت للطبيب اليوم بسبب الالام التى تنتابنى
و قال اننى يجب ان أحتمى لمدة شهر والاّ سيستبدلون كل اعضائى
وانا لا اتحمّل استبدال اعضائى
لو كنت اعرف انك مريضا, ما كنت طلبت هذه
ولكن, طالما نحن هنا
حظ سعيد
جيد ؟
نعم, انه مثل اى شراب آخر هذا ما ظننته
لا يبدو طعمه هو نفسه عندما كنت رضيعا هناك سم بداخله
بالحديث عن السموم, لدىّ اقراص يجب ان اتناولها
ها هى بعض البرقيات التى أتت من نيويورك
انهم يحبون البرقيات فى نيويورك, لأنها تجعلهم يظنون انك تعمل من اجلهم
هناك دعوة على الغداء لهذا الرجل الهولندى فان مير غدا
اعتقد ان هذا هو هدفك
اظن انها اُرسلت من حزب السلام العالمى انها منظمة فيشر, اليس كذلك ؟
لا اعرف..انا لا اُتابع هذه الأمور كثيرا
لقد ارادتها نيويورك, فارسلتها هذه هو سر ان تكون مراسلا اجنبيا
كنت اقوم بهذا طوال 25 عاما
آه, 25 عاما, وينتهى بى الحال الى الحليب
هانتلى هافرستوك...لندن من الضرورى جدا حضور مأدبة غداء فان مير
فى انتظار ارسال مقابلة حصرية معه باورز
صباح الخير كيف حال صحتك ؟
انظر لهذا احدى يدى ترتعش هكذا منذ الصباح
كنت فى طريقى الى حفل غداء فان مير
سأتغدى مع الرجل العجوز كلارك انه مدير الصحيفة العالمية
ها انت يا حبيبى, لم اكن اعرف , ان كنت سأقابلك فى المطعم أم أعلى
الى اللقاء يا ستيبنس الى اللقاء يا انسة كلارك
من التى يدعوها كلارك ؟ يبدو متوتر
انه مجرد صحفى امريكى جديد
صباح الخير يا سيد فان مير
عفوا يا سيدى, هل انت السيد فان مير ؟
انه اسمى, نعم
اسمى هافرستوك, وانت لا تعرفنى انا امريكى
وكنت فى طريقى لحفلة غدائك
اذن, ربما....ا هذا كرم زائد منك يا سيدى
هيا, هيا, الجميع فى خدمة بعضهم
فندق سافوى
هذا كرم منك يا سيد فان مير يشرفنى ذلك يا بنى
انا اكره الركوب وحدى
الأنسان يفكر كثيرا عندما يركب لوحده
نعم, تماما, الموقف البولندى والأتفاقية الهولندية مع البلجيكان
لابد وانها تشغل تفكيرك كثيرا هذه الأيام
ماذا تشعر من موقف انجلترا يا سيدى فى حالة ان النازى...ا
ان انجلترا جميلة جدا
من الجميل لرؤية لندن فى سطوع الشمس
دائما هناك الكثير من الضباب و الأمطار
كذلك انه اغسطس الآن
نعم, لقد اكتشفت انه اغسطس وهذا يناسبنى جدا
ولكن, هل لك ان تُخبرنى
ما رأيك حيال السيد فيشر و منظمته للسلام ؟
أتعرف السيد فيشر ؟
انه رجل منضبط...وكذلك رجلا جيدا
كنت اتمنى ان يوجد الكثير من امثاله فى العالم
افهم من هذا, انك لا تعتقد انه يوجد أمل كبير فى السلام ؟
اعنى, انك لا تعتقد ان منظمة صغيرة واحدة للسلام....ا
يمكن ان تفعل شيئا امام الزعر من الحرب الأوربية ؟
كنت اتمنى ان اعتقد هكذا
اوه...انظر الى هذه الطيور
مهما كانت المدن كبيرة, لابد وان توجد حدائق
واماكن للطيور كى تعيش بها
لقد كنت اسير عبر الحديقة هذا الصباح
و رأيت العديد من الناس يٌطعمون الطيور
انها علامة جيدة فى اوقات كهذه, اليس كذلك ؟
نعم, انها علامة طيبة
ولكنى اعتقد, ان الطيور فى وقتنا هذا هى اقل اهتماماتنا
بلادك على سبيل المثال, ما هم موقفها تجاه هذه الأمور ؟
نحن بالقرب من سافوى الآن
كم ؟ شلن
حسن
بالمناسبة ايها الشاب, لأى جريدة تعمل لها ؟
فى واقع الأمر, انا لست صحفى تماما
ولكنى كنت احاول ان اجعلك تتحدث ولا احب حديث الطيور ايضا
شعرت بهذا
وما الذى كنت تحاول ان تجعلنى اخبرك به ؟
كنت احاول ان اعرف منك رأيك عن احتمالية نشور حرب شاملة
ما هو شعورك الحقيقى تجاه ذلك ؟
يابنى, انى اشعر اننى عجوز جدا, وحزين
و عاجز
لقد اخذت واحدة
ان آخر الأخبار من بولندا منذرة جدا
لا أحد يريد الحرب...ا اذن, يجب الا تحدث حرب
يجب ان تفهمى, غالبا الظروف المحيطة التى نعيشها, ليس لدينا سيطرة عليها
نعم, تلك الظروف المناسبة التى ليس لدينا السيطرة عليها
تبدو دائما غريبة...ولكنها دائما ما تجلب الحروب
انت لم تسمع ابدا عن ظروف ليس لدينا سيطرة عليها
تدفعنا الى السلام ؟
انت امرأة مصممة جدا يا بنيتى
هيا, لنبحث لك عن مكان آخر تقومين بالحرب فيه
جيد منك الم يكن ملولا ؟
الكثير منهم هكذا, بارك الله فيهم
ما رأيك بالصيد فى ايرلاندا الآن ؟
نحن لم نُبحر او نعوم معا منذ اشهر
ولا حتى لعبة كارت...هل افتقدتهم ؟
هناك ادميرال
انه ضعيف امامك...هيا, قومى بحيّلك
ها انت هنا, جونز الذى اصبح هافرستوك هل رحلتك كانت سعيدة ؟
مازلت اتمنى لو كنت ريتشارد ديفيز
وكذلك انا..اى شئ ما عدا....ا
سيدة ابلباى, قابلى هانتلى هافرستوك المراسل الخاص لجريدة نيويورك جلوب
مراسل اجنبى, حقا ؟ اقسم لك
انت تبدو لطيفا, حلو المعشر ولا تبدو مثل الآخرين
ولكنى واثقة انك رائع فى مهنتك
هل تعرف صديق لى ,اسمه مونتى روكنجهام ؟
انه فى سفارة اسطنيول, ام انها هونولولو ؟
ساعدنى مع هذا الرجل البارز المظهر هنا
لا استطيع احراز اى تقدم معه فى فهمه انا واثقة انه يتكلم بعض اللغات
ليست لدى فكرة عمّا يكون
ولكن, لايوجد احد هنا ليس له اهمية عالمية
هذا السيد هافر....ا ستوك
لا انجليزى ؟
جرب الألمانية
رائع..ماذا تعرف ايضا ؟
فقط اللاتينية القديمة اللاتينية
ها, تفضل, هذا يفى بالغرض
الآن وصلنا الى مكان اللغة العالمية
عزيزى المهراجا
اوه, لقد أتت باريس
لو كنت تتحدثين الأنجليزية, فهل تساعدينى فى فهم هذا الضاحك
اى لغة يتكلم ؟ ما عمله ؟ لاتيفيان
بلا مزاح, لم لأكن اعلم ان للاتيفى لهم لغة
كنت أظنهم يحكّون انوفهم فقط
أتعنين انك حقا تتحدثين اللاتيفن ؟ فقط ما يجعلنى اتواصل معهم
و ما هى فقط الأتصال معهم ؟
لا اعتقد ان لديك اى مشكلة
على الأقل حتى اعرف عندما اسافر الى اللاتيفيان
هل تعتقد ان لديك فرصة للوصول الى لاتيفا قريبا ؟
ليست فى مهامى ابدا
اعتقد انك خمّنتى اننى مراسل اجنبى
حقا ؟ هذا لطيف
ارى انك تأخذين بعض الملاحظات هل تقومى بتغطية الحدث هنا ؟
اننى بشكل ما اعمل هنا
فى الدعاية ؟ انت التى كنت ابحث عنها
يجب ان نحظى معا بأجتماع سرى حالا
انا ؟...عذرا
عفوا يا سيدى, ولكن معى صديق لاتيفيا هنا....ا
وهو مهتم اساسا بمعرفة أصل هذه التنورة
اتساءل ان كنت مهتم بالحديث معه انه شخص لطيف
انها قصة شيقة للغاية
أتعرف, اليونان, فى الفترات الأولى كانوا معتادين على ارتداء التنورة
و الآن, ما شأن هذا الأجتماع السرى ؟
انه ليس سرا فيما يخصنى, ورغم ذلك سوف اُطلعك على هذا لاحقا
ولكن, حيث انك مسئولة الدعاية هنا, اعطنى عرضا عن سبب كل هذا
فى اجتماع السلام و التفاهم هذا
ماذا تريد ان تعرف بالتحديد ؟
فى المقام الأول: هل السيد فيشر له وضع رئيسيا هنا ؟
انه كذلك جدا
يبدو كرجل لطيف للغاية انه كذلك فعلا
ما هذا الذى يجعله او يجعلك تعتقدين ان منظمة كهذه
مُكوّنة من اشخاص هواة حسنو النية
يحتشدون ضد اولئك الرجال العسكريون القساة فى اوروبا ؟
انهم هؤلاء الهواة هم من يحاربون عندما تشتعل الحرب
الغداء جاهز ارجوك لا تذهبى الآن
انت لست فى حاجة الى هذه الفطائر الرديئة
انا اسفة, انا يجب ان اذهب
اذن, اجلسى على طاولة الصحفيين معى
لا أحد يستمع الى الخطب, ويمكننا التحدث معا
على اى حال, انت لم تعرفى اسمى بعد
هل هذا ضرورى ؟ على الأقل بالنسبة لى
الا يوجد مانعا ان تسمعى انه هانتلى هافرستوك
لأنه فى الحقيقة جونز
ما اسمك ؟ اسمى حقيقة سميث
لا تهتم لو سمعت انه اى شئ آخر
جرسون نعم سيدى
نفس السيدة الشابة, حاول ثانية
لقد ذهبت اليها ب 13 مذكرة, ولكنها لن تتقبل المزيد
سيداتى و سادتى
اعطوا انتباهكم لرئيسنا
السيد ستيفن فيشر
سيداتى, سادتى لدىّ تصريح اريد قوله
وانا واثق انه سيكون مُخيب لآمالنا جميعا
لقد تلقيت للتو هذه البرقية من السيد فان مير
والذى كان مفترضا ان يكون ضيف الشرف اليوم
"اعتذر بشدة لذهابى الفجائى هذا نظرا لظروف غير متوقعة
"وسأكون عاجزا عن حضور اجتماعكم كما سبق التخطيط لذلك
"اننى معكم و مع عملكم بكل جوارحى
"ولم اكن لأستطيع ان اقول اكثر من هذا لو كنت هناك"
رغم ان هذا سيحرمنا من وجود احد نجومنا الجذّابة
و كنتيجة لهذا, فلدينا كثير من الوقت لأخبركم بالتحديد
عن سبب انعقاد هذه الحفلة, ولماذا طلبنا حضوركم هنا اليوم
ولا اعتقد ان هناك احد اكثر ملائمة ليفعل ذلك
من المتحدث الذى سأقوم بتقديمه
وانا واثق انكم لن تعتبروا هذا شأن عائلى
عندما اقول اننى اُشير الى ابنتى الأنسة كارول فيشر
سيداتى, سادتى
ارجو الأنصات للأنسة كارول فيشر
سيداتى سادتى
انا واثقة, حتى مع مشاعر ابى الفياضة
انكم لن تعتقدوا, بأى شكل, اننى اليوم فى وضع
بديل للسيد فان مير
ولسوء الحظ, لا يوجد اى شخص يمكن ان يشغل مكان السيد فان مير
وما قد يمكننى ان افعله هو توضيح بعض نقاط سوء الفهم
والتى تبدو انها تسيطر على مناقشات العامة هذه الأيام
وان اقوم بمراجعة بعض الآراء التى حلّت علينا بواسطة
البعض الذين لا يفهمون بعمق هذه الأمور كما هو مُفترض
ان خطب النساء فاترة اكثر من الرجال
كمجموعة من الهواة حسنو النية
وانا واثقة ان هناك البعض هنا اليوم يظنون فينا اننا كذلك
وانا ارغب فى ان اى شخص يُطلق علينا لفظ الهواة حسنوا النية
ان يقف من كرسيه ويخبرنا لماذا يُطلق علينا هواة حسنو النية
واننا لسنا كفؤا للمحترفين حسنو النية فى اوقات كهذه
ولكنى لن استغرق فى الوقت
لأننى اعتقد ان العالم قد اكتفى من ادارة المحترفين حسنو النية
و لعلنا نعطى الهواة الفرصة الآن
ولكن, مااريده حقا, هو ان اعطيكم فكرة واضحة
عن مدى البُعد الذى يُخطط له هؤلاء الهواة
استخدمى ملاحظاتك
ما رأيك فى الغداء غدا ؟ اذن, ما رأيك فى الأفطار ؟
ولهذا نطلب دعمكم
المحترفون و الهواة . اشيرى لتقديرك لفان مير
ما اعنى قوله هو انه مهما كَثُر الواحد
اعنى, ان كلانا يجب...ان
كلانا
هانتلى هافرستوك...لندن اذهب فورا الى امستردام لحضور مؤتمر
السلام الذى يعقده فان مير توقُع خطبة هامة تتعلق بالحرب الأوروبية باورز
اخبرهم ان ينتظروا هناك
سيد فيشر, كيف حالك ؟ متى اتيت الى هنا ؟
فقط الآن, لقد تلقيت برقية هذا المؤتمر هو أول مهامى
مهمة حديدية..مؤتمر للسلام تحت ظلال الحرب
هل هى آتية حقا ؟
اليوم و غدا سوف يُخبرنا بذلك مازال هناك أملا
سوف اعود الى لندن اليوم
تعود الى لندن ؟ ولكنى قد أتيت للتو أعنى ان المؤتمر سوف يبدأ
ان اعمال السلام اليوم و غدا مكانها لندن اكثر من امستردام
هل ستصطحب جميع العاملين لديك الى لندن, ومعهم حتى....ا
لا, سأجعل أحدا يبقى هنا وسيمدّك بكل المساعدة التى تحتاجها
ستكون بين أيدى امينة ها هى
سيدة ابلباى, هذا السيد هافرستوك
لقد تقابلنا على الغداء انت تتذكره
انه شخص لطيف ,ولكنى لا استطيع ان افهمه
د/وليامسون, هذا هانتلى هافرستوك من جريدة نيويورك جلوب
انه ليس معتادا على امستردام ولا على اجتماعات السلام
هل يمكن ان تأخذه تحت جناحيك ؟
ربما سترون انه سيمثل الجبنة الهولندية
على عشاء الليلة
و الآن, ائذنوا لى لكى اعثر على مقعد فى طائرة لندن
لا تُقحم نفسك فى اى مشاكل
مشاكل ؟
أهى زيارتك الأولى لأمستردام ؟ نعم
يجب ان تدعنى اصطحبك الى منزل رامبرانت
قد تكون فكرة جيدة لو التزمنا بجدول المؤتمر ورتّبناه معه
ائذنوا لى, اعتقد اننى رأيت صديقا
سيد فان مير..كيف حالك ؟
يبدو اننا فقدنا بعضنا بشكل ما اول أمس
انا اسف لسفرك بعيدا عنا
ألا تتذكرنى ؟
لقد تشاركنا نفس التاكسى عند ذهابنا الى حفل الغداء
عفوا
هل لى فى صورة لك يا سيد فان مير ؟ شكرا
ها هو هناك
انه يهرب
اتبع هذه السيارة بسرعة
من الأفضل ان تُغادرى السيارة هنا قد تتعرضى للخطر
لا تكن غبيا استمر بالقيادة
من الذى اُصيب ؟ لقد اُغتيل فان مير
هل مات ؟ يبدو هكذا
ياللمنظر لم يكن الموقف اسوأ من وجهة نظره
ارجو ان تبعدى ركبتيك من طريقى
افضل ان تقفزى الى الخلف ايتها الفتاة اسرعى
زجاج آمن...اتساءل من صنعه
ان سائقك ماهر نعم حقا
هل تعرفا بعضكما البعض ؟
هذا سكوت فوليت, صحفى انه مثلك, مراسل اجنبى
سيد هافرستوك...سيد فوليت" حرف ف مكرر
كيف حالك ؟
ليس لدىّ حرف ف مكرر
انها فى اول اسمى
لا يمكن ان تكون فى البداية
احد أجدادى قُطعت رأسه بواسطة هنرى الثامن
وقامت زوجته باضافة الحرف تخليدا لذكراه
وكيف تنطقها ؟ على طول
لقد توقف المطر البوليس قادم
انه أكبر خدعة للأختفاء رأيتها فى حياتى
لا نفترض انه استطاع الوصول الى هذا العلو
اختفى
الق نظرة بنفسك اخبره عن اسمك وحرف ف المكرر
هذا سيؤلم رأسه هيا بنا
انه لن يُمسك بأى قاتل
كان يجب ان نلعب البريدج مع احدهم
اعتقد انك على حق
اراهنك انه سيلحقها
انظر الى مراوح هذه الطاحونة
ستعتاد على منظرها لو بقيت طويلا فى هولاندا
كنت واثق انها تتحرك عكس اتجاه الريح
لماذا لا تستلقى على العشب و تهدأ ؟
سوف اهدأ فى الوقت المناسب ولكن اولا قم بأعادة البوليس الى هنا
البوليس ثانية ؟ نحن لا نريدهم معنا
لا احب المحاكمة لا
استدع البوليس لأن اصدقاؤنا هناك اين ؟
فى هذه الطاحونة وما جعلك تظن ذلك ؟
كثير من الأمور قد تحدث اثناء الشرح ارجوك, ثق بكلمتى واستدعى البوليس
كنت سأفعل ذلك بنفسى لو كنت أعلم لغتهم
و ماذا ستفعل ؟ سأتطفل قليلا عليهم
اكره ان اكون الآمر هنا ولكن, الوضع خطير
هيا يا سكوت حسنا, سأستدعى البوليس
انها أشارة اشارة للطائرة لكى تهبط
ادخل, واغلق الباب يا سيد
سيد فان مير..هذا مستحيل
لقد اعطونى مخدرا
مخدر من نوع ما
ولكنى رأيتك مصابا خارج صالة المؤتمر لقد رأيت ذلك
لقد اعطوه لى
عندما نقلونى من...ا
انه يبدأ الآن
ولكن الرجل الذى رأيه يُضرب بالنار كان ميتا تقريبا
الرجل الذى اصيب بالنار لم يكن انا
لقد كان...ا
كان بديلا يشبهنى
ولكن, لماذا ؟ ما الذى...ا
انهم يريدون للعالم ان يظن...ا
انه قد تم اغتيالى...نعم
لكى يُخفوا الحقيقة...بأننى
بأننى بين ايديهم ايديهم ؟ من هم ؟
لا استطيع التفسير
انا لست واثقا
هذا العقار..لا استطيع ان افكر جيدا
كل ما يمكننى قوله لك
انهم سوف يأخذوننى فى طائرة للخارج
مثل الطائر
دائما هناك اماكن فى المدينة
حيث يمكن للطيور ان تحصل على الفتات
طيور
بسرعة
قلم
اعطنى القلم
أترى ؟ طاحونة قديمة
على الطريق
انظر
رجل
طاحونة قديمة...هل فهمت ؟
الا يوجد من يتحدث الأنجليزية هنا ؟ نحن نتحدث الأنجليزية فى المدرسة
لماذا اختفيت عنى يا صغيرتى ؟
اسمعى, اخبرى هذان الشرطيان ان يأتوا معى
أمر هام جدا جدا سجين عجوز فى الطاحونة القديمة
اخبريهم ان يتبعونى هل فهمتى ؟
نعم, هذا ما كنت احاول قوله لكم هيا بنا
لقد رحلوا
لقد قتلوه
ولكنه ليس...ا
من انت ؟
اين الآخرين ؟
هناك خديعة حدثت اسأله اين ذهب الآخرين
انه لا يعلم ما تتحدث عنه لا يوجد احد آخر
و على اى حال, فقد كان نائما طول اليوم
انه يكذب, لقد تحدثت الى فان مير فى هذه الغرفة بالذات
هناك شئ يمكننى ان اعرضه عليكم سيارة القتلة, التى كنّا نتتبّعها
انها طراز فريد يا صديقى الوحيدة فى العالم التى قوتها واحد حصان
لا اهتم بما تقول...لقد كانت السيارة هنا
اسمع, اعرف اننى قد ابدو احمقا ولكن هناك شئ ما يدور هنا
هناك قصة كبيرة وراء ذلك يمكننى ان أشمّ واشعر بالأمر
وسأسعى الى اعماق هذا الموضوع حتى لو كان هذا آخر عمل لى
لا شئ سوف يوقفنى, هل تفهم ؟.
سوف اُثبت ان فان مير لم يتم اغتياله, بل مجرد شبيهه
مجلة نيويورك جلوب لاتقلق من التأخير..اننى اسعى وراء اكبر قصة فى هذا القرن
بلا مزاح..لا تكتب اى شئ حول اغتيال فان مير...لدىّ اخبار هائلة ستقلب كل الموازين أكرر, بلا مزاح
من هذا ؟
حسنا...ادخل
سيد هافرستوك ؟ نعم
من انت..المحقق المنزلى ؟ لم يتم ابلاغنا بذلك
اسف يا سيدى, لقد سألنا الأستقبال بوليس ؟
لاتقل لى انك هنا لتعتذر عن امر الطاحونة ؟
لا..نريدك ببساطة ان تأتى معنا وتُخبر رئيس الشرطة هنا بروايتك
وهل هذا الرئيس يتحدث الأنجليزية ؟ لأننى رجل مشغول جدا
لن يستغرق الأمر اكثر من نصف ساعة وجميعنا يتكلم الأنجليزية
هذا رائع..هذا اكثر مما يمكن ان اقوله عن بلدى
ارجو ان تجلسا للحظة لدىّ مكالمة هاتفية ساُجريها
موعد عشاء مع سيدة شابة
لا يوجد رد..سأتصل لاحقا
اسمع, سآخذ حماما سريعا
هل تاذنوا لى حتى استحم سريعا واحلق ذقنى ؟
اقرأوا المجلات..سوف اعود سريعا
ألم يكن ممكنا ان تُحضر رئيس البوليس هنا ؟
لا, اخشى ان هذا صعب لقد ظننت ذلك
ارجو الا تُزعجى نفسك بالحضور
ستجدينها على طاولة الزينة
ها قد تقابلنا ثانية يبدو كذلك
حدث اشياء كثيرة منذ آخر مرة رأيتك فيها
ارى هذا
لقد قمت بمطاردة هذا الشخص خارج امستردام
يا لها من بلد...انها مثيرة هذه الطواحين, والتيوليب
هل وجدت كل شئ كنت....ا
كنا نتحدث فقط عن التيوليب لا تفكرى فى غير ذلك
حقا, اعتقد اننى يجب ان اذهب الآن
شكرا جزيلا على البودرة
أيجب ان تذهبى الآن حقا ؟
نعم, يجب ان ارحل الآن حقا
Goodbye.
يا له من يوم هذا الذى مررت به
تجعلنا نبدو اغبياء انا و سكوت فوليت امام البوليس, ثم تقتحم غرفة نومى....و
و تُخزينى امام صديقة والدى
ما هى خططك الآن ؟ على الأقل يجب ان ترتدى ملابسك
اهدئى..الأمر خطير فعلا كان يجب ان اتحدث اليك
لقد رأيت أمورك الخطيرة من قبل والآن,ماذا تفعل هنا فى غرفتى؟
اننى أهرب تهرب ممن ؟
من شخصين فى غرفتى كادا ان يقتلانى
حقا, ومن هما ؟
شخصان تنكّرا كرجال شرطة وينتظرانى ليأخذوننى فى نزهة
سيد هافرستوك, الا تظن انك تتحدث من مخيلتك اننى لا اتحدث من مخيلتى
لقد تورطت فى بعض الأعمال الدولية القذرة
انا اعرف ان فان مير مازال حيّا لذلك يريدون قتلى
يمكننى ان افكر فى الآخرين
اسمعى, يجب ان تساعدينى ليس من اجلى فقط...ولكنها
انها اكبر قصة فى اوروبا
ان عقلك الطفولى خرج من مكانه فى اوربا, مثلما انت فى غرفتى الآن
اذهب الى هناك
هل رأيت ماذا تفعل بى ؟
كل هذا سيعود الى لندن وستكون موضوع ثرثرة عامة فى الغد
انا لا اهتم بنفسى, ولكن والدى مرتبط بعمل عظيم
انه يحاول تفادى نشوب حرب مروعة
وهذا الشئ قد يساهم فى المساهمة فى تشويه هدفه
اعلم انك لا تهتم بشئ بخصوص عملنا
كل مايهمك هو الحصول على المتعة من خلال الطواحين و الحمامات
ارى انك لا تصدقى اننى واقع فى مشكلة
ستقع فى العديد من المشاكل لو لم تخرج من هنا
و لآخر مرة, ارجوك ان تذهب
حسنا, ولكنى اريدك ان تعلمى بالضبط ماذا سيحدث لى عندما اذهب
سأعود الى غرفتى لأرتاح قليلا, وسأحاول ان اتخلص من هؤلاء الرجال
ولكنى لن انجح
سوف يلتزموا جانبى كالوشم حتى ينالوا منى
ولن يقف احد فى طريقهم, لأنه يبدو اننى اعرف اكثر من اللازم
وانت على حق فى اننى لا اعرف الكثير عن تحركاتكم عن السلام
لا اعرف ما خطب اوروبا, ولكنى اعلم القصة عندما ارى واحدة
وسأظل وراءها حتى احصل عليها او ان تنال منى
وانا آسف على ارائك السيئة بخصوصى
ولكنى اعتقد ان هذا لايُجدى معك
الوداع..وقد كان شرفا لى معرفتك
لقد قلت الوداع
لا تذهب
اعتقد اننى استطعت التعامل مع هؤلاء الرجال مع قليل من الحظ
لا يجب ان نُخاطر يجب ان نطلب المساعدة
هذا ما كان يدور فى عقلى
سأنادى على د/ويليامسون...و لا, انتظرى, لعلهم لن يفهموا
انهم يفهمون
اعتقد اننا يمكننا اللحاق بمركب الليل المتجه الى لندن لو استطعنا الخروج
لن يمكننا الخروج, تلك هى العقبة ما اسم هذا الشخص ذو حرف الفاء المكرر ؟
فوليات اوصلنى بغرفة السيد فوليات من فضلك.
غادر الفندق ؟
هذا غريب كان يجب ان نتناول العشاء معا الليلة
ربما أدرك كم أعنى بالنسبة لك ألن تعتنى اكثر بخصوص ملابسك ؟
انت من النوع المتذاكى
لقد واتتنى فكرة ماذا ؟
اوصلنى بالمدير من فضلك اضربى للخادم
هل هذا المدير ؟ انا السيد هافرستوك فى غرفة 537 هنا
اقول, ما نوع هذا الفندق ؟
المياه تتسرب, الهاتف خراج الخدمة وقد تمت سرقتى
هل يمكنك ان ترسل احدا هنا فورا ؟ شكرا
سنترال...ارسل الجرسون فى غرفة 537 هنا
و اطلب من خادمة الغرف ان تُحضر بعض الملاءات النظيفة
لقد اشتعلت بهم النيران
و اريد تنظيف نوافذى
واطلب من الأسكافى ان يأخذ حذائى اسرع..انت جيدة
ستمتلئ هذه الغرفة بالفوضى على هذان الرجلان
انه الخادم...ادخل
هل تتحدث الأنجليزية ؟ نعم
اذهب الى غرفتى رقم
واحضر لى قميصا, كرافتة, بدلة وقبعة
ان زوجى ينتظر هذا المحترم فى الغرفة
لا أثر لهم بعد هيا لنختفى داخل كابينة
اسف, انها ممتلئة ولا حتى كابينة صغيرة ؟
ولا شئ..الجميع يُسرعون للعودة لمنازلهم
كما ترى, لدىّ اوراق مالية نادرة قد تُثير اهتمامك
انها تذكار فلو جمعت اوراق نقدية نادرة
لا فائدة يا سيدى, لو كان هناك شئ بأمكانى لفعلته لكم, ولكن لايوجد اى مكان خالى
دائما ما تجدى ان السفن الأنجليزية تمتلئ بهواء الفساد
فى الواقع, هناك كابينة قد اُعيدت للتو
هل لى بأسمك يا سيدى ؟
كابينة واحدة لن تفى بالغرض نحن لا نستطيع...ان
انا أنوى تماما النوم فى غرفة الجلوس ارجو الا تظنى اننى..ا
بالطبع لا..هذا لطف من جانبك
سآخذها
انا اسف يا سيدى اخشى انه قد فات الأوان
عندما رأيت ان هناك شك فى ان تأخذها قمت بأعطائها لهذا الرجل
يا للحظ السئ انها عملة نادرة
ان العلامة المائية مقلوبة اعتقد انك كنت ستحبها
حسنا, ربما المرة القادمة
هل كنت حقا ستُعطى هذا الرجل بقشيشا ؟ بالطبع
ان جميع مصاريفى على حساب المكتب
حتى الرشوة منها
انت شخص عديم الضمير, اليس كذلك ؟
لست عديم الضمير, بل عاشق
انه نفس الشئ على ما اعتقد عفوا ؟
ارجو عفوك
كما ترى, انا احبك واريد الزواج منك
انا احبك و اريد الزواج منك
هذا يُقلل من مشهد الحب بيننا قليلا, اليس كذلك ؟
وهل تهتم ؟ اطلاقا, لقد صنعت منى رجلا جديدا
اتمنى الا يكون جديدا بالكامل
لقد استغرقت وقتا طويلا حتى اعتدت على الرجل الأول الذى كنته
لأكون صريحا معك تماما, لقد توقعت جدالا اكثر قليلا منك
لقد ظلت بداخلى بعض المشاعر القليلة القديمة هذا ما اردت قوله بشدة
اذن, أبقهم حتى بعد زواجنا, اعتقد انها ستبدو افضل وقتها
لقد أبقيت مشاعر لتُقال وقتها ايضا
اذن, لقد كنت واثقا من نفسك ؟
من الغريب اننى كنت لا اعتقد ان لدىّ فرصة, وما كان لى الحق فى ان احلم بهذا
بتاتا
هل تعتقدى ان والدك سيتفهم الأمر ؟
اعتقد ان هذا الوالد سيكون مسرورا بصراحة
حسنا يا سيدى
صباح الخير يا انسة كارول ستيلز, هذا السيد هافرستوك
هل استيقظ والدى بعد ؟ نعم, وهو يتناول الأفطار
هيا
اهلا يا ابى ماذا كنت تفعلين فى لندن بالله عليك ؟
لقد أعادنى السيد هافرستوك بالمركب
هل كنت مريضة ؟ انت تبدين بصحة جيدة انا بخير, انه السيد هافرستوك
اتمنى الا تمانع فى تدخّلى هكذا
على العكس, اننى سعيد برؤيتك
لقد قمتم بتغطية مساحة كبيرة ولم ترسلى لى حتى برقية
واتمنى الا تكون رحلتك كانت متعبة
لم تكن سيئة جدا
لقد كان المركب مزدحما ولا توجد كبائن وقد نمنا على السطح
اوه, سيد كروج, انا سعيدة برؤيتك ثانية
ولكنك لم تقابل السيد هافرستوك السيد كروج
السيد كروج عضو فى السفارة البوليفية
اجلس و تناول الأفطار سيد هافرستوك
كان يجب ان ارتب نفسى, ولكنى اتضور جوعا
اذن, كنت فى امستردام بالأمس يا سيد هافرستوك
مسكين فان مير...ان وفاته خسارة شخصية لى
لماذا فان مير من كل الناس ؟
لايمكن ان تسأل عن السبب مع القتلة لا يوجد منطق فى القتل
لا يمكن تعويض رجال مثله فى عالمنا هذا
هل صادف وان قابلته يا سيد هافرستوك ؟
ليس بشكل رسمى, ولكنه رأيته وهو يحتضر رهيب
فى الواقع, لقد طاردت الرجل الذى اطلق النار عليه, وكدت ان اُمسك به
ان السيد هافرستوك صحفى
سيكون هذا بمثابة انقلابا
عندما تكون قصتك الأولى تدور حول الأغتيال والقتلة
اعتقد اننى يجب ان اذهب الآن يا سيد فيشر
هل سنقوم بترتيب كتابة عريضة السلام الآن, ام نتركها فيما بعد ؟
يمكننا انجازها على الفور فى المكتب ائذنوا لنا
أبى, هل يمكننى الحديث اليك للحظة ؟ ان الأمر هام وخطير
لن يستغرق الأمر لحظات
وفى اثناء ذلك, اهتمى بالسيد هافرستوك مع بعض البيض والكيك
سيد فيشر..ماذا يفعل هذا الرجل هنا ؟
انه السيد كروج
ان فان مير لم يمت ولكنى قرأت للتو ...ا
لقد كان شبيهه هو الذى اطلقوا النار عليه, فان مير كان مخطوفا, وقد تحدّثت معه فى امستردام شخصيا
و ما علاقة السيد كروج بهذا الأمر ؟
هل تذكرى اوصافى للرجل فى الطاحونة ؟
أتعنى المتعرّق...بالطبع
ولكن, هذا مستحيل..نحن نعرف السيد كروج...ا
اقول لك ان كروج قد احضر فان مير بالطائرة هنا ليلة امس, وهو يخفيه هنا فى انجلترا
هل انت متأكد ؟ تماما
لقد كنت قريبا من كروج وقتها كما انا الآن
سيكون أمرا رهيبا لو ارتكبنا غلطة ولكننا لانستطيع ان نسمح له...ا
فيشر دعه لى
لا اريد ان اكون فظاً, ولكنى اطلب منك مغادرة منزلى
انا واثق ان السيد هافرستوك سيقترح تسليمك للشرطة على الفور
يبدو ان السيد هافرستوك مثير للمشاكل
لقد قلت ان أمره ستولاّه عميلنا فى امستردام
لقد ظننت ذلك ايضا و لاافهم السبب
الاّ اذا,ربما , كانت الأنسة فيشر معه
وهذا ما سبب التعقيدات
كان سيكون الوضع مثاليا لو كانت ضمن مجموعتنا
ارجوك, دع ابنتى خارج الموضوع عذرا لى
من سوء الحظ الكبير انه حضر الى هنا
انا لم اتعرض لمثل هذا الموقف من قبل, والفضل يعود لك يا كروج
لابد وان يعتنى أحد بهذه التفاصيل القذرة
ان الأمر اصبح قريبا من بيتى
وانا فى كل الأحوال مجرد سياسى بشكل ما
والسياسيون عادة لا يدعَون الى...ا
التخلص من ضيوفهم, اليس كذلك ؟
اهدأ
ليس فى البيت...لا
ولكن, لدىّ فكرة
هل تذكر رولى ؟ رولى ؟
نعم, الرجل الضئيل الذى كان يعمل فى اسطبل والدك فى النمسا
اتذكر انه كان حاضرا عندما حدث لصديقنا المشترك
ان سقط بالصدفة من اعلى كوبرى برن
لقد اعتزل الآن
ويعيش فى مكان ما هنا فى لندن
لو كان يُمكن اغراء السيد هافرستوك
ان يقوم بأستئجار محقق خاص
و لماذا ؟
يجب ان تُحذره ان هذا الأمر خطر جدا عليه
فى ان يذهب الى لندن ولديه معلومة مثل هذه
نعم
انك تستخدم اللغة الأنجليزية بطلاقة كبيرة
شكرا يا سيدى
سوف ابحث عن السيد رولى على الفور واعطيه التعليمات
لايجب عليك ذلك سيكون الأمر خطير جدا
ماذا نفعل الآن..هل نتصل بأسكوتلانديارد ؟
لقد فكّرت انه من الأفضل ان اُبعد السيد كروج
هل تركته يذهب ؟ اسمع...ا
لحظة...لو كان ما تقوله حقيقى,
فمن المهم الاّ نُثير شكوك كروج
فسوف يتم قتل فان مير فى الحال ميت او حى, انها قصة
جونى..ان ابى على حق
حسنا, سأتصل بهم واخبرهم بما عندى انا ما كنت افعل لو كنت مكانك
ان حياة فان مير ربما تتوقف على ان نُبقى الامر سرا لعدة ساعات
نٌبقيه سرا ؟
ان دبلوماسى شهير اُختطف امام عينى وتريدنى ان اصمت ؟
انا اسف يا سيد فيشر, ولكنها قصة وبداخلها حقائق
انها نوع القصص التى انا هنا من اجلها النوع المُفضّل للأمريكان وينتظرونه
ستكون قصة اكبر لو امكنك الأنتظار لعدة ساعات...ا
فقط حتى نعثر على فان مير ونكتشف من وراء هذه العملية البغيضة
انا اعلم من وراءها
لا اقصد من الفاعل, ولكنى اعنى ما هدفه ولماذا
هل تريد ان تورطنى لأتصالاتى مع كروج ؟
ارجوك, افعل ما يقوله أبى سيكون هذا فى صالحك وصالح فان مير
حسنا, سأنتظر
اننى قلق بشأنك يا سيد هافرستوك
بل انا قلق على نفسى اشعر كأننى ضعيف العقل والحيلة
انت على حق, انا لا يعجبنى ان تتمشّى هكذا بدون بعض الحماية
انس هذا ولكنى على حق, فأنت تحتاج الى الحماية
اسمع يا سيد فيشر, لقد قمت بتغطية احداث عصابات البيرة والأضطرابات الغوغائية
بدون ان احمل حتى رجل ارنب
هؤلاء الناس مجرمون
وهم أخطر من مقتحمى المنازل والعصابات العادية
انهم متعصّبون
انهم يخلطون بين الحب الجنونى لمعتقادتهم دون تفرقة ولا حرص على
حياتهم ولا حياة الآخرين
انهم معدوموا الضمير و مخادعون ويستلهمون شرورهم
وانا لا يمكننى ان اواجه السيد باورز ثانية لو لم تعش بالقدر الكافى
لكى تُصدر افضل قصة فى العام
لن اكون مراسلا صحفيا جيدا وانا مُختبئ فى مخزن
انا لا اقترح ان تختبئ فى اى مكان, مجرد ان تتخذ شخص ليقوم بحمايتك
ممرضة ؟ جونى جون يذهب الى اوروبا ويستاجر ممرضة
هذا سيؤدى الى تكاليف باهظة للجريدة
انا اعرف محقق كفؤ لا يُكلفنا اتعابا كبيرة
حسنا, كما ترى يمكننى ترتيب هذا لك
ومن المستحسن الا نذكر هذا لأى شخص
نذكره..!..لو اكتشف اى شخص اننى استأجرت حارسا, لقتلت نفسى
لو كان هذا السيد رولى, اخبره ان ينتظر بالخارج
لقد اتصلت بالسيد هافرستوك, اخبره ان السيد رولى هنا
نعم, انتظر هنا من فضلك شكرا
سيد هافرستوك, ان التاكسى هنا الى اين انت ذاهب ؟
للمكتب, هناك عمل لابد من تأديته لايجب ان تذهب
لقد أتيت الى هنا بتكاليف باهظة لكى اعمل صحفيا, وليس كلاجئ
ما رأيك فى الغذاء فى السافوى ؟ سأراك بالخارج
جونى, ارجو ان تكون حذرا سأكون على ما يرام
سيد هافرستوك أهذا هو الرجل ؟
انظر...من الذى يحمى من ؟
قد اكون عجوزا, ولكننى سريع
اعتقد انك تفهم مايجب عليك عمله بالتحديد ؟
يمكنك ان تثق فى اننى سأعتنى جيدا بالسيد هافرستوك
هل نذهب الآن يا سيدى ؟ اذهب بى الى مكتبى فى شارع فليت
ولو كنت جيدا, سنذهب الى النادى الأمريكى حسنا
سوف تُتابع هذا الأمر الآخر ؟
عندما تكون هناك اخبارا مؤكدة عن صديقنا,يمكنك ان تنشر قصتك
الى اللقاء
كارول
لايجب ان يحدث له شيئا يا أبى لا استطيع ان...احتمل
كيف سنذهب يا سيدى ؟
أيجب ان اسير خلفك قليلا, ام بجانبك كأننى صديق لك ؟
و ما هو المعتاد ؟ الناس لها اذواق مختلفة
عندما كنت اخدم الدوق البرتسون وهو من النوع الديموقراطى
كنت معتادا ان اسير بجانبه رجلا لرجل كهذا
من الناحية الآخرى, كنت اخدم سيدة وكانت تعتبر هذا قلة احترام
كانت تقول: روائى بثلاث خطوات ولا تُدخن اثناء العمل
ما كان يُناسب الدوق , يناسبنى يمكننا ان نُشكّل فريقا
شكرا...لو اردنا الذهاب الى النادى الأمريكى, فمن الأفضل ان نستقل تاكسى
ها هو واحد
ما المشكلة يا سيدى؟ هل هناك عصابة تسعى وراءك ؟
ليس بالضبط
نحن لا نخشى العصابات هنا, حتى البوليس لا يحمل اسلحة
و ماذا يفعلون اذن ؟ يضربونك على قمة رأسك بالعصا
انها اكثر صحيّة
هل رأيت هذا ؟ هناك من دفعنى متعمّدا
لقد كنت انا يا سيدى لو كنت جذبتك,لكانوا امسكوا بها حينئذ
كان لابد من دفعك او لا شئ كان هذا ذكاء منك يا رولى
شكرا جزيلا هذا ما أنا هنا من اجله
تاكسى
النادى الأمريكى
بعدك يا سيدى
انا لست واثقا يا سيدى
ولكنى لاحظت ان هناك رجلين استقلاّ تاكسى آخر ويتتبّعوننا
لا ارى اى احد مشكوك فى امره ربما اكون مُخطئا
ولكنى متاكد تقريبا اننى رأيتهم
ربما سمعوا الى اين نذهب
ايها السائق
اذهب من شارع فيكتوريا, وقم بالألتفاف حول قصر باكنجهام
حاضر
ربما يفقدوننا لو ذهبنا فى الطريق الأطول
اخشى انهم مازالوا يتبعوننا
افضل خطّة هى ان ننزل عند الزاوية ونقوم بتبديل التاكسى
ايها السائق, توقف عند اول منعطف على اليسار
سوف نسير قليلا
سأقوم بالدفع يا سيدى انا اسرع
شكرا
اعتقد ان افضل خطة هى ان ندلف الى داخل الكاتدرائية لفترة قليلة
دعنا نتوقف عن الأختفاء عن الأنظار و دعنا نُمسك بهم و نواجههم
لا, انا لا اُفضّل ان نقوم باستعراض ان وظيفتنا ان نهرب منهم
حسنا, هيا بنا
هندسة معمارية جميلة يا سيدى
هل تريد ان ندخل يا سيدى ؟
لقد رأيت اعلانا عن وجود جنازة لميت بالداخل, وانا لا احب الجنازات
هذا النوع يسبب لى الأكتئاب والصلاة على الموتى
ان الموتى على مايرام فى مكانهم الجديد
ولكن, الموسيقى و الشموع دائما تسبب لى الحزن والفزع
حقا يا سيدى..قد اشعر وقتها بالخوف
مشهد من سطح البرج
ما رأيك فى رحلة الى أعلى ؟ هذا سيُعطينا مشهدا جميلا
كونوا حذرين هناك يا اولاد
لا استطيع ان ارى ها هنا
ها انت يا بنى
انظر, الى اين ذهبت سأشترى لك واحدة غيرها
أتحب البط
احذروا يا اولاد
وانت كن حذرا ايضا يا سيدى
ليس بعد يا اولاد
هيا, دعنا نذهب من هنا, عندى موعد على الغداء وكثير من العمل قبل ذلك
حسنا, لا تقلق على ذلك حقا, انظر الآن
ألا نبقى قليلا طالما صعدنا الى هنا ؟ ها هى منازل البرلمانيين هناك
و ها هو منتزه سانت جيمس هذه البقعة الخضراء هناك
هيا يا اولاد
ارجو عفوك أننى شعرت بالخوف عندما انحنيت بجسدك من هنا الآن
لقد كنت ذات مرة مع رجل فوق كوبرى فى سويسرا
وقد سقط سقوطا مروعا
قتلته السقطة...وقع كالحجر ميتا
وهذا جعلنى عصبيا متوترا منذ حينها
لا تذهب الآن يا سيدى, اريد ان اجعلك تشاهد كنيسة سانت بول
هاهى..انها تظهر من خلال الضباب
وها هم حرس الجياد يقتربون من قصر باكنجهام...أترى ؟
هذا يُشعرنى بالتوتر فى ساقى المرتفعات كهذه تفعل هذا بى دائما
دعنا ننزل ثانية يا اريك
لقد صعدنا هنا للتو, لماذا لم تقولى هذا سابقا ؟
عفوا..انا اعرف ما تشعرين به
هؤلاء الذين يخافون من المرتفعات لايجب اللوم عليهم
و ما علاقتك بهذا ؟
اهدأ يا سيدى...انا كنت فقط اُبدى تعاطفى مع السيدة
اننى ذاهبة الآن على اى حال انتظرى المصعد حتى يأتى
لا
لن انزل بالسلالم سأنتظر المصعد
انتظر لحظة يا سيدى فأنت لم ترى الخيّالة بعد
يجب ان تشاهد الخيّالة يا سيدى
اين ؟ انا لا ارى اى شئ انهم هناك يا سيدى
انهم اسفل الطريق...انهم يتجهون الى...ا
المبنى الأبيض
لا يا اولاد..من هنا
رجل يسقط من فوق برج الكاتدرائية حادث غريـــــــب
هذا من فضل الله
مازالت لا ادرى ما سبب الغريزة التى دفعتنى لكى اخطو للجنب عندما اندفع نحوى
انت تحتاج الى شراب
لقد سمعت صوت المصعد, والتفتّ
و رأيت تلك النظرة فى عينيه وهو يندفع نحوى
وقد استغرقت ثانية, حين ومض كل شئ خلال عقلى
كل ما كنت افكر فيه هو فيشر...فيشر هو الذى خطط لهذا
ثم اعتقد اننى تنحيت جانبا وقد سقط هو من فوق
ذهب الى حيث اراد..الا تريد هذا ؟ لا, شكرا
متى سترسل القصة الى الجريدة
عندما اكون مستعدا
هناك فكرة اخرى تدور فى مُخيّلتى
اعتقد انك من نوع الصحفيين الذين لا يستطيع شئ ان يوقفهم
فيضانات, امراض, الحب ولكن القصة يجب ان تسير
سوف امضى بها
لا
يمكننى ان افهم سبب عدم رغبتك فى ان تُشرك الأنسة فيشر فى هذا
ولكنها ربما يكون متورطة بالفعل فيها
عاهرة العصابة ايها القذر
وفكرة ثانية, وهى انها بالتأكيد فتاة جيدة
صادقة, مستقيمة, وجميلة الروح
لا استطيع ارسال القصة حتى يصبح فان مير فى أمان
يجب ان نجد فان مير اولا
ها هو رجلنا الآن, ربما سيد فان مير...ادخل
صباح الخير يا ستيبينس كيف حالك يا هافرستوك ؟
تهنئتى على مكيدة رولى المدبّرة
ما الذى تعرفه عن رولى ؟
فوليت الصغير لم يسمع, ولكن محتمل انه يعرف شأن فيشر
انا كنت اهتم بشأن فيشر منذ عام
ولكن الشخص المتعرق ذو الرقبة الطويلة كروج, انه جديد علىّ
اذن, فأنت خلفه ايضا ؟ لقد تبعّته الى لندن
كنت أظنك غير مهتم بهذه القصة على العكس,كنت اقوم بعمل بعض الملاحظات
هل تذكر هذا الصعلوك الذى وجدته نائما فى الطاحونة ؟
انه لم يكن صعلوكا على الأطلاق
فان مير على ما اظن ليس تماما
ولكنى لاحظت انه يقوم بشئ غريب على صعلوك ان يفعله
لقد قام بتلويث يديه بتراب الأرضية الهولندية
لا استطيع المواصلة مع اعمال هؤلاء الأذكياء ذو العقول الفذّة
لا, اخبره انها شئ ساخر
لقد اختفيت..لذا قمت بملاحقة كروج
ولكنى وجدت نفس مصيدة الفئران القديمة
أتعنى فيشر ؟ الطيب, الصالح
والرئيس اللطيف لحزب السلام السيد فيشر
الو, ايدى انا ستيبينس
اريد الرهان على فيبريت فى السباق الأول
ماذا ؟ انتهى السباق ؟ حسنا, سأتصل بك لاحقا
هل هناك اى اعتراض على ان نعمل فى هذه القضية معا ؟
حتى نوقع فيشر, ونجد فان مير ؟
هذا لابأس به معى, ولكنى اريد ان اعرف اولا, لماذا اختطفوا فان مير ؟
لقد كان أحد الموقّعين على معاهدة معينة
و البند الأكثر أهمية لم يكن قد كّتب بعد
مجرد ان هناك اثنان من الموقّعين يشهدوا عليه
فهمت, ولهذا يريدون اجباره عليه ؟
سيحاولون كل ما فى وسعهم ولكننا سنتصدى لهم
انها تحتوى جزء من المعلومات له قيمة كبيرة لدى العدو
فى الحرب التى ستنشب غدا لو سمح الطقس بذلك
ماذا ؟ لماذا لم يُخبرنى أحد بذلك ؟ ستيبنس, هيا الى العمل
امامنا وقت كثير..هذا موعد الغداء
انتظر لحظة..لعلك تكون ذا فائدة
لقد فكّرت فى خطة بسيطة لأجبار فيشر على التحرك
دعنا نعرفها
اعتقد ان ألطف شئ يمكن عمله هو خطف ابنة فيشر
نعم ؟
ان أحد الأشياء الأصلية التى فى حياته هى الأنسة فيشر
اهدأ..انك تتحدث الى رجل عاشق لها
حسن, وهذا يُعطيك الفرصة لتختلط بها وتحرص على سعادتها بجانبك فى هذه الفوضى
بينما نقوم بضرب والدها العجوز هذه هى خطتى البسيطة
سوف اجعل فيشر يعلم,بطريقة لطيفة ان ابنته فى قبضة شخص ما
يحب القيام بأعمال مثلما هو يحب ان يقوم بخطف الناس
وعندها سيرى الأمور بطريقتنا لاشئ من هذا سنقوم به
هل انت صحفى ايها الرجل ؟
هذا لايشمل اختطاف الخطيبات بل يشمله, لو كانت بلدك على المحك
هذه ليست بلدى انها قصتك, فلاتكن غبيا
لا داعى لان تعرف ماذا نفعل, دعها مشوشة لعدة ساعات
ولماذا لا نجرّ فيشر ونُجبره على الأعتراف ؟
هذا ليس سليما لاشئ لدينا ضد فيشر
وسوف يفلت منها على اى حال لقد كان ينفلت لعدة سنوات, وسنتسبب عندها فى مقتل فان مير
حبيبى, هل انت بخير ؟ ماذا كنت تفعل على البرج ؟
كنت ابتعد عن الأذى كما اعتقد
وكان هؤلاء القتلة يتتبّعونا, وحدث شجار بيننا, وسقط هو من أعلى
اسمع, انهم لن يتوقفوا حتى ينالوا منك يجب ان ترحل من لندن حالا
اسمعى, كل شخص ينسى اننى صحفى
وهناك حرب, ولا استطيع ان اهرب منها ولكنك لاتستطيع البقاء هنا
أخبره كيف انهم مستميتون للنيل منه لايجب ان يبقى هنا, لماذا لا تأخذيه معك ؟
انا لن اذهب
الا يوجد لديك قريبة فى مكان خفى فى هذا البلد ؟
نعم, خالتى مارجريت, دعنى اصطحبك الى هناك ما رأيك فى هذا ؟
كن خارج هذا الأمر انه الشئ الوحيد المعقول الذى يجب عمله
هل لى ان استخدم الهاتف ؟
الو, ستايلز, انا الأنسة كارول
هل لك ان تُخبر السيد فيشر اننى سأذهب الى عمتى مارجريت فى هاربندون
لا أهتم بما تُرتبون له, لن اذهب سأعود على العشاء, شكرا
لقد تم ترتيب كل شئ, هيا بنا كارول, لافائدة من ذلك
أتساءل ان كانت فكرة عمتك هذه جيدة
ربما يجب ان تذهبوا ابعد من ذلك الى كامبريدج
ولكن, لا يوجد مكان آمن هناك مثل هيربندون
ليس أمر المكان, ولكن, كروج هذا قد يربط بينك و بينه فى هذا
ربما انت على حق, فلنجعلها كمبريدج حسنا, وانا سأتصل بوالدك حتى لا يقلق
شكرا..ارجوك يا جونى
انها فكرة جيدة, ان تأتى وتقترح عليها الذهاب خارج البلدة
فى الواقع ايها العجوز
لقد اقترحت عليها ذلك من قبل فى الهاتف منذ نصف ساعة مضت
لم نلاحظ وجود أثر لأى شخص يتبعنا منذ 30 ميل حتى الآن
ما الأمر ؟ لاشئ
على الأقل تحدّث الىّ...ليس من العدل ان تجلس هكذا و تُحدّق
لأننى قمت بأختطافك من ما تقول انه واجبك
انت التى خطفتينى ؟
ارجو ان تتذكرى هذا
ارجو ان تسامحنى
بالتأكيد, لم اكن اعتقد ان الأختطاف شئ يمكننا ان نشعر بالمرارة منه
لو كان الخاطف هو الشخص المناسب اطلاقا
شكرا
الو
لا يا سيد فوليت, انه لم يعّدّ بعد
حسنا يا سيدى
جونى, انت لا تحبنى انت مجنونة
لقد بدوت تعيسا وانت تُقبّلنى لم اكن سعيدا ابدا طيلة حياتى
جونى, ماذا حدث ؟
لا اعرف,,يقولون ان الحرب ستنشب غدا
اوه, اذن فقد غيّرت فلسفتك منذ الأمس
هناك اشياء أهم من الحب
ان امامى اشياءا هامة لأقوم بها
يجب ان ابدأ...سوف يستغرق ثلاث ساعات للعودة الى المنزل
لا تُسيئ فهمى, انا عاشق جدا لك وسوف اُجنّ
لا تحاول..فهذا لن يُجدى نفعا
لقد تغيّرت اثناء الليل الى شخص اوروبى يا جونى هذا ليس عدلا
انا اكبر حمار فى الدنيا
انت لن تعودى الى العشاء فى لندن الليلة
لا يمكن ان تهربى من المخطوف بهذا الشكل
اعتى...انت تعرفى ما اعنى
لو عدتى الى لندن الآن, سوف اعود انا ايضا وادعهم يؤذوننى
سيكون فى هذا راحة لى انت فى مزاج متعكر
هل انا السبب ؟
لو تعرفى مدى حبى لك, سيُغمى عليك
ها هو..ماذا قلت لك ؟
ادخل
سيد هافرستوك ؟ نعم
مكالمة لك من لندن
قل لهم يحوّلونها الى هنا اسف يا سيدى, التليفون الوحيد هنا فى المكتب
حسنا, سأنزل تحت
ائذنى لى للحظة يا عزيزتى
لحظة يا سيدى
الو انت هافرستوك ؟
هل انت بمفردك ؟ هل يمكنك التحدث ؟ لا استطيع الوصول الى فيشر
لقد كان بالخارج طيلة الظهيرة
اعتقد انك يجب ان تُبقى الفتاة معك بعيدا لفترة أطول مما خططنا له
لا اعلم متى سيعود, يجب ان اصل اليه على انفراد
من المستحسن ان تظل هناك معها باقى الليلة
ولكن هذا شئ مستحيل
لا يمكننا ان نُفسد هذا الأمر الآن
لا استطيع ان اشرح لك جيدا ولكنى لا استطيع استمر فى هذا الأمر
لا يوجد شئ آخر يمكننا عمله اننى اعتمد عليك
الو
هل انت راضٍ عن غرفتك يا سيدى ؟
ليس تماما...اعنى..نعم
ولكن ما اريده حقا هو غرفة أخرى كذلك
غرفة منفردة
سيد نيسميث, هذا السيد يريد غرفة اخرى
هل هى للسيدة الشابة معك ؟ و كم المدة التى تريدها ؟
سوف تبقى هنا الليلة فقط
السيد لديه غرفة 7 يا سيدى ماذا عن غرفة 8 سيدى ؟
ليس مهما, المهم النوافذ وان تكون غرفة جيدة وكل هذا الشئ
افهم ذلك
اعتقد الغرفة المجاورة لك هى الأفضل
أليست جميلة الغرفة 8 يا انسة ؟
كل الغرف سواء بالنسبة لى اذن, غرفة 8 تفى بالغرض
هل يمكن للسيدة ان تنزل الى هنا لتوقع السجل ؟
نعم, ساُحضرها
مساء الخير يا سيدى
شئ رهيب يا سيدى ما حدث لهذا المسكين الذى كان هنا فى الصباح
نعم, انه رهيب...هل حقائبى جاهزة ؟ نعم سيدى
و ماذا عن حقائب الأنسة كارول ؟
السيدة ستايلو جهّزتها لها ايضا اتمنى ان تكون قد وضعت كل شئ بها
لقد كانت متعجّلة حيث انها لم تعد حتى الآن
السيد فوليت هنا وينتظرك فى غرفة الأستقبال
و هناك شخص آخر اتصل بك ولكنه لم يترك اسمه
اعتقد اننى ميّزت صوته كالشخص الأجنبى الذى كان على الأفطار هنا
هل قال انه سيتصل ثانية ؟ نعم, قال ان الأمر عاجل جدا
حسنا, أحضر السيد فوليت الى المكتب
اهلا يا سيدى لقد اتيت لى وانا مشغول جدا
سوف اذهب الى امريكا غدا
هل ستأخذ كارول معك ؟
نعم, ولكنها لم تعلم بعد, لقد كنت على عجل, وانا فى انتظارها
سكوت, فيم قلقك ؟ لابد وان الأمر هام حتى تأتى بدون هاتف مسبق
نعم, انه امر هام انه يختص بكارول
اخشى انه...ا ماذا ؟ هل حدث لها اى شئ ؟
لا, ولكنى اعتقد انك لن تكون قادرا على اصطحابها معك الى امريكا
ماذا تعنى, لماذا ؟
اعرف ان هذا قد يبدو أمرا احمقا لك ولكن كارول قد تم اختطافها
هل هذه مزحة ؟ لا يا سيدى
ماذا تعنى بانها اُختطفت ؟
انا اعرف انها عند عمتها فى هاربدون
اخشى انها ليست هناك
ستايلز, من الذى اخبرك ان الأنسة كارول سوف تذهب الى عمتها مارجريت ؟
الأنسة كارول بنفسها يا سيدى
شكرا
هذا ما كانت تعتقد انها ذاهبة اليه
اوصلنى بهاربتون
الو, أهى انت يا مارجريت ؟ هل كارول عندك ؟
لا...لم أكن متأكدا
لقد قالت انها ربما تمر عليك اليوم
لا اعرف ان كانت ستاتى الى العشاء
حسنا, الى اللقاء يا مارجريت
لا, انها ليست هناك
ما الذى يجعلك تقول انها اُختطفت ؟
انا الذى رتّب هذا
فوليت, هذا كافٍ..اين كارول
كارول محجوزة بصفتها رهينة
بواسطة اشخاص بشكل جدّى
كما انت جدّى مثلهم
لا تكن غامضا بهذا الشكل ليس لدىّ ادنى فكرة عما تتحدث عنه
اريد ان اعرف اين تُخفى فان مير
اذن الأمر هكذا..لقد كنت تتحدث الى هذا الأمريكى هافرستوك
لقد قال لى شئ عن ان فان مير مازال حيا
لقد وعدت هافرستوك انك ستنظر فى الأمر
طبيعى
طريقة غريبة للنظر فى الأمر بأن تحاول ان تُبعده عن طريقك
انا اعرف ان الحياة,بالنسبة لك, أمر صغير بالطريقة التى تعمل بها
والناس الذين يختطفون كارول يمكنهم ان يتّبعوا اسلوبك
اين هى ؟ ماذا فعلت بها ؟
اين فان مير ؟
الو
اعتقد ان صديقنا الهولندى يمكنه ان يتحدث لو حضرت الى هنا بنفسك
اسف ان أجرّك الى هنا, ولكنها الطريقة الوحيدة لو اردت ان تسافر غدا
عندما تأتى الى هنا, أسأل عن مكتب المحاسب لتتحدث فى الهاتف
سوف يقودونك الينا مباشرة
سوف أحضر بسرعة بقدر استطاعتى
لو اردت ان تأتى كارول معك الى امريكا فمن المستحسن ان تخبرنى بمكان فان مير
احضرها الى هنا, وسأعطيك العنوان
كارول يمكنها ان تعود فى خلال ثلاث ساعات اريد هذا العنوان الآن
اعدك اننى سأعطيك العنوان بمجرد عودة كارول
لا يمكننى الأنتظار ثلاث ساعات
بالأضافة, اننى اريد فان مير حيّا
اوه سكوت, لقد اوصلته وتركته بسلام حسن
اعتقد اننى سأذهب الآن
شكرا على ملاحظاتك جدا هل يمكننى ان احصل عليها الآن ؟
عمت مساءا يا كارول
انا اسف, ولكنى اسمع صوت قدوم سيارة ابنتى الآن
انت لست على طبيعتك ؟ ما الذى يحزنك بهذا الشكل ؟
انا اعرف اننى حمقاء لقد كنت اتصرف بغباء
ارجوك ان تسامحنى
ما كنت لأهتم كثيرا هكذا
ولكنى لم اعتقد انه يمكن ان يكون من هذا النوع
هل الأمر له علاقة بهافرستوك ؟
انت تحبينه كثيرا
بعد ما حدث له اليوم, اوصلته الى الريف
لأبعده عن انظار هؤلاء الناس
لقد اعتقدت انك ذاهبة الى عمتك مارجريت
كنا سنذهب, ولكن سكوت فوليت...ا
اعتقد انه من الأفضل ان نذهب لأبعد من هذا
لذا, فكّرت ان الفندق العسكرى فى كامبريدج سيكون المكان المناسب
وعندما وصلنا الى هناك, اكتشفت انه اراد...ا
لقد كنا نمزح بشأن هذا
عندما سمعته يحجز غرفة اضافية, علمت انه كان يعنى هذا
خدعة رخيصة..هذا ما يؤلمنى لقد كانت خدعة رخيصة جدا
لم يكن الأمر كما ظننته هكذا
ما الفرق الآن فى هذا, لا اهتم الآن فى ان اراه بعد ذلك
لا داعى لهذا..فنحن سنسافر الى اميكا فى الغد
غدا ؟ ولكنى لا استطيع
اعتقد اننى استطيع, ولكن.لماذا غدا ؟
انها الفرصة الأخيرة ربما سيعلنوا الحرب غدا
يجب ان نصل الى واشنطون, وسوف تزدحم المراكب
وعندها قد نضطر الى الأنتظار اسبوعين لكى نسافر
ولكن يا ابى, ماذا عن السيد فان مير ؟ لقد بذلنا كل ما فى وسعنا
لقد كنت فى مكتب الخارجية هذه الظهيرة وهم سوف يتولون الأمر كله
ما الأمر يا ستايلز ؟ انه الضباب, يجب ان اُسدل الستائر
لقد نسيت, ولكن قبل ان تفعل ذلك اطلب لى تاكسيا
نعم سيدى
هناك بعض الناس يجب ان اقابلهم قبل ان نرحل
لن أتأخر كثيرا لقد عبأت لك السيدة ستايلز الحقائب
سوف نقود السيارو طول الليل حتى نقضى الليلة فى ساوثويسترن
قبعتى يا ستايلز
وداعا..سأعود بأسرع ما يمكننى
وفى هذه الأثناء, انت وستايلز ضعوا الحقائب فى السيارة وجهّزوا شيئا لتأكليه
ولكن, ماذا عنك ؟ انا لست جوعانا, سأتناول ساندوتشا لاحقا
شارع شارلوت على قمة طريق توتيمان
انتظر حتى يظهر هافرستوك انه مُجبر ان يأتى الى هنا
وعندما يصل, أحضره الى شارع شارلوت
على قمة طريق توتيمان
كونى حذرة
هل لى فى استخدام هاتفك ؟
من هنا يا سيدى
اين هو ؟ هناك
لم نستطع ان نجعله يتحدث بأى شئ الأمر عائد اليك
دعنا نذهب...هل هذا المكان آمن ؟
لن يكون هناك اى مقاطعات فنحن مٌغلقون لتحسين الديكورات
وماذا عن الناس فى الصالة ؟ انهم لن يسببوا اى مشاكل
انهم يعرفون ماسيحدث لعائلاتهم لو فعلوا شيئا
اعرف انه عُش جذّاب, والموسيقى
انه يخدم الغرض نعم
عفوا
ضع ذراعك حوله وامسك برأسه للأمام
ألا يمكنك ان تُطفئ هذه الأنوار ؟
انا اشكرك
اشكرك كثيرا
انت تُشبه صديقى السيد فيشر
انا اسف..انها مظلمة جدا هنا
لا استطيع ان اقول لهم
ولكنك مثل صديقى جدا
انا فيشر يا سيد فان مير انا صديقك
انا سعيد جدا
هل البوليس هنا
لا يجب ان يهربوا
لا يجب ان تدع هؤلاء الناس يهربون
عفوا يا سادة, اننى اُمثّل شركة عطارد للتأمين, هل تريدون بوليصة صغيرة ؟
لماذا أحضرتيه الى هنا فوق ؟ لم أكن اعرف ماذا افعل معه
انا سعيد اننى نزعت الحرج عن هذه السيدة
انت تعرف النساء فى موضوع اطلاق النار لا شعور بالوقت عندهن
اسمع, انا سأجلس هنا بينما انت تواصل ما انت تفعله
لا تهتم لوجودى. احيانا انا اجلس هكذا لعدة ساعات
من هذا ؟
هل هذا من البوليس ؟
اخبرنى, اين انا
انت فى لندن يا سيد فان مير
فى لندن !؟
هل ظللت هنا لمدة طويلة ؟
يجب ان تُرسل برقية الى زوجتى
واخبرها اننى فى أمان معك هنا
ارجوك ان تفهم يا سيد فان مير, ان البوليس ليس هنا
انا هنا فقط لمجرد الحديث معك
ولكن.. هؤلاء الناس
انهم يظنون اننى اعمل معهم انهم لا يعلمون اننى صديقك
يجب ان نلعب عليهم لعبة صغيرة
لعبة صغيرة ؟
نعم, لقد طلبوا منى ان آتى الى هنا وأن تُخبرنى
بما يحاولون معرفته منك
ولكنى لا استطيع عمل ذلك
انت تعرف اننى لا استطيع
يمكنك ان تُخبرنى انا يا سيد فان مير
فقط هذا البند فى المعاهدة البند رقم 27 منها
البند 27..هيا يا سيد فان مير
نعم, ولكنه بند سرّى
انا اعرفه..البند 27, ولكن
ولكن هم..لايجب ان يعرفوه
سوف يساعدهم لو قاموا باشعال حرب
حرب يا فيشر
هل تريد مساعدتهم ؟ بالطبع لا
فقط دعهم يرون ان تُخبرنى به هذا سيكون كافيا
دعهم يرونك تهمس لى
اعدك ان اُبقيه سراً
انه ليس صديقك يا سيد فان مير لا تُخبره بشئ
من هذا ؟
هناك من قال انك لست صديقى
لماذا لم تُحضر البوليس ؟
لماذا لا تأخذنى بعيدا عن هنا ؟
آه...انت لن تاخذنى من هنا
لماذا ؟
فيشر...اين انت ؟
ساعدنى
هكذا الأمر
انا ارى الآن
لا يوجد مساعدة...لا مساعدة
لكل هذا العالم الذى يُعانى
أبكى على السلام يا فيشر
السلام...و لايوجد هناك سلام
فقط حروب...و موت
انت كاذب يا فيشر
كاذب قاسى
يمكنك ان تفعل بى ما تشاء
هذا ليس هاما
ولكنك لن تغزوهم ابدا يا فيشر
الناس البسطاء فى كل مكان
الذين يعطون الفتات للطيور
أكذب عليهم
أجلدهم...سيطر عليهم
أدفعهم الى الحرب
عندما الوحوش امثالك...ا
يلتهمون بعضهم البعض
حينها العالم
سيؤول الى الناس البسطاء
نحن نُهدر وقتا ثمينا
حسنا, سأخبرك
سأخبرك بكل شئ
هيا يا سيد فيشر
فى حالة غزو العدو....ا
هذا مجرد مطعم
انظر...هيا
من هنا..الى السلم الخلفى
اتبعنى
لابد وانهم ذهبوا من الناحية الأخرى
اعتنى به
ستكون ابلها تافها لو لم تُمسك بفيشر
قبل ان يستقل هذه الطائرة
لا تكن غبيا...كيف نقبض عليه بدون اى دليل ؟
انت رجل عنيد, اليس فان مير نفسه دليلا كافيا ؟
لا, وانت تعلم هذا بالتأكيد
ما هو الدليل ضد فيشر شخصيا ؟
من كل الأغبياء المغرورين
توقف عن التصرف كالصبيان يا سكوت ودعنا نتولى الأمر
اطلب من ماكينا ان يأتى
لِم لا تذهب لتقابل د/بونفيس انه مناسب جدا لعلاج اعصابك
هل اكتمل التعرف على فان مير ؟ نعم
انه فاقد الوعى, ولكنه بلا شك فان مير
حسنا, عُد الى هناك
خذ معك أحدا ليأخذ افادته عندما يعود الى الوعى
واثناء ذلك, راقب هذا القارب الطائر
و انتظر تعليماتنا
ما الفائدة من ارتباطنا بأسكوتلانديارد ؟
هذا الغبى لن يقوم بأى شئ ان اسكوتلانديارد لا تستطيع ان تحلّ مشكلتى
الجميع يعمل فى المشكلة ما عداى انت معنا ايضا
هيا, يجب ان نراقب هذه الطائرة وبينما نقود السيارة...ا
اريدك ان تتصل برقم 24574 ماى فير دعنى اكتب هذا
ماى فير, 24574, انه ابن عمى, انه مدير شركة الطيران
و اخبره اننا نريد مقعدين على طائرة الغد الى امريكا صباحا
ثم اذهب بعدها الى مستشفى هيلتون والزم مع فان مير
ثم اتصل بالأنسة اديث امبرستر كينجستون
و أخبرها اننى سافرت الى امريكا
و أسألها ان تتناول العشاء معى الأثنين القادم بدلا من الغد
بالتأكيد ثم اتصل بستيفنسن فى البريد
و اخبره اننى سافرت الى امريكا
اتصل بنيويورك واخبرهم اننى فى امريكا
ثم اتصل بمعهد كريسنت للرقص الأكاديمى و ألغى درس الرومبا
شاندوتشان من اللحم فى خبز الشعير
لافائدة من انتظارى هنا, لدىّ عمل كثير من الصعب ان اعرف متى سيُشفى
قد تمضى ساعات قبل ان يتمكن من الكلام
فى الحقيقة,انا لا اعرف الكثير عن هذا ولكن صديقى هو المسئول
أطمئن, لو تكلم فان مير, سوف يُرسلون رسالة الى الطائرة
هل سمعتم الأخبار الأذاعية ؟
لقد اُعلنت الحرب اقرأ عن هذا
اعلان الحرب انها الحرب مع المانيا
لقد وجدت هذه الصورة
جرسون احضر لى واحدا من هذا نعم سيدى
الا توجد اى رسالة لى ؟ ما الأسم ؟
هل هناك رسالة لى ؟ سأكون معك حالا يا سيدتى
تلغراف للسيد سكوت فوليت
هذه الرسالة لى نعم
فان مير عاد الى الوعى وقد أمدّنا بكل الأدلة اللازمة
وقد اتّخذت الأجراءات لأنتظار الطائرة فى المحطة القادمة
شئ لطيف هذا
الطيران يجعلك تنسى كل شئ عن الحرب والمشاكل
سيكون لطيفا لو ظللنا نطير طويلا ونعيش بين السحاب
نعم, سيكون هذا لطيفا جدا
ولكن حان الوقت لى للهبوط هبوط اضطرارى بالقوة
ما الأمر ؟ هل حدث اى شئ ؟
يجب ان اتحدث اليك لم اكن ارغب فى هذا, ولكنى مضطر لهذا
ان أصعب جزء على نفسى هو ان اتحدث اليك الآن
ولا أهتم بالباقى
انه عن كروج...وفان مير لقد خمّنت هذا
ليس حتى ليلة امس لقد كنت قلقة...ا
ولكنى أؤمن بك
لايجب عليك
انها حقيقة اذن, ما لا اريد تصديقه ؟
نعم, سوف يُلقون القبض علىّ عندما نهبط...ا
كجاسوس...وسيعيدوننى الى لندن
كل هذا لابأس به, ما عدا, عامل واحد هام فى الأمر...هو انت
لهذا, يجب ان اتحدث اليك
ارغب ان تنظرى للأمر قليلا من وجهة نظرى انا
ربما يساعدك هذا فيما بعد
اولا: بالنسبة لنفسك...خِداعى لك
كنت مُجبرا..لم ارغب فى توريطك بأى شكل, لأنك مواطنة انجليزية
اعنى نصف انجليزية على اى حال انا لست انجليزى, مجرد غطاء من لكنة انجليزية
غطاء رقيق
لقد حاربت من اجل بلدى داخل قلبى بطريقة صعبة للغاية
احيانا من الصعب ان احارب بشكل غير شريف, عن الحرب بشرف فى العلن
لقد استخدمت وسائل بلادى لأننى وُلدت معهم
انا لا انوى تقديم هذا الألتماس الى المجلس العسكرى
انا اقدّمه فقط الى ابنتى التى احبها من كل قلبى
وقبل ان اقابل من أشعر بالخزى امامهم
ما ستقوليه الآن, سيعنى الكثير لى اكثر من اى اتهام
عزيزتى
جرسون..هذا ليس لى انها غلطة
لن أجلس هنا لمدة 14 ساعة أخرى وألعب الأستغماية معها
سوف اذهب للحديث معها
هذا لن يسبب اى أذى حيث أنه الآن يعلم اننا على الطائرة
حسنا..ولا كلمة امامها, مفهوم ؟ لن أحلم بالكلام اليها
و ماذا ستقول لها ؟ لا اعلم..اننى مضطرب تماما
انا احب الفتاة, وانا سوف اساعد فى شنق والدها
ويجب ان اقول شيئا..اننى اكاد ان اُجنّ
خذى بعض البراندى هذا سيجعلك أفضل
انت تعلم انه يجعلنى ابكى كثيرا
مفاجأة ؟ ماذا تفعل هنا ؟
كنت اريد توصيلة
اسمعى يا كارول, يجب ان اتحدث اليك على انفراد...ان الأمر هام جدا
هل تأذن لى يا سيد فيشر ؟ و هل فوليت معك ؟
بشكل ما, نعم
كلاكما تسعيان خلف والدى
وسوف تعملان على ان يُقبض عليه عند هبوطنا, اليس كذلك ؟
لا اعلم ما تتحدّثين عنه انا لم أقبض على احد طوال حياتى
هذه كذبة, لقد كنت تلاحقه منذ البداية
لهذا أردت ان تُزيحنى من الطريق فى الحانة بالأمس
و متظاهرا انك تحبنى كما كنت تقول انها كذبة..هذا كل شئ
كل ما كنت تقوله لى أكاذيب
يا له من اجتماع وانت ايضا ؟
لِمَ لا تجلس يا سكوت وتأخذ شرابا سأعود حالا
الى اين تذهب ؟ لأفرد ساقى
بالمناسبة, لقد قرأت البرقية المرسلة اليك, لقد استلمتها بالخطأ
لا بأس يا سيدى
لن تذهب الا اذا ذهبت معك
أعلم ان كلاكما تعتقدان ان والدى خائن ومتمرد
ولكنه ليس كذلك, بالنسبة لى
شكرا لك, انه تقرير صغير ولكنه ترحيب جدا بى
اسمعى يا كارول, انا ليس لى علاقة بالجواسيس انا مجرد صحفى وجئت هنا اسعى وراء قصة
انا اسف لأننى سمعت بأمر فان مير
وانا على استعداد ان أنسف الجريدة وأقطع رقبة باورز, ولا أتسبب فى أذيتك
ما هذا ؟
لقد اصابهم الجنون, ماذا يظنوا انهم يفعلون ؟
من هؤلاء ؟ ماذا يفعلون ؟
اتصل بالبرج, وأخبرهم اننا نتعرض الى هجوم
اسف بشأن هذا يا فوليت لاعلاقة لى بهذا
نحن نهبط ونتهاوى
انك أعقل واهدأ امرأة رايتها فى حياتى
اجعل والدى يرتدى هذه
ارتدى هذه
هيا يا سيدى, الجميع اصابهم الهلع هناك
انتظرنى, سأخرج اليهم حالا
ماذا سأقول لهم ؟ ان هذا ليس طقسا سيئا
قل لهم ان هذه غلطة, انهم فقط يتدربون على الأهداف
اعلم انه من الغريب ان اطلب منكم الهدوء
نحن نفعل اقصى ما فى وسعنا
عودوا لأماكنكم
هل سوف نسقط و نغرق ؟
ابتعدوا عن النافذة يا سيدى لعلها تكون خطرا..عودوا لمقاعدكم
انا لن ارتدى هذه
انا لم اسمع شيئا اكثر غباءا من هذا
سوف اقابل القنصل الأنجليزى بمجرد ان ...ا
لقد ماتت
ماذا يفعلون بحق الله ؟
أغلق الوقود عنها, مازال لدينا المحرك الأخر
لقد أصابوا المحرك الآخر حسنا
انهم الألمان, وقد اتصلوا يُبدون أسفهم, لقد ظنوا اننا طائرة مقاتلة
وسوف ينقذوننا على الفور
ان الأجنحة تتساقط
دعنى اخرج ابتعد عن هذا الباب
لا يمكننا ان نبقى هنا
ان الذيل هو افضل مكان عند اصطدامها بالماء
حسنا, هيا بنا
لا فائدة من البقاء هنا, الطائرة سوف تهبط الى اسفل..بسرعة الى الجناح
انظر...ها هو الطيّار
لا تدعوه يصعد ايها الأغبياء اغلق فمك
اريد ان اُلقى بهذا الغبى
لا, انه على حق, انها لن تتحمّلنا من الأفضل ان أنزلق انا
سوف انتقل الى الطرف الآخر هذا ربما يجعلها أخف هنا
ابى يذهب
جونى, لا تذهب, سوف يجرفك التيار
جونى..عُد الى هنا
انظر
لابد وانهم الأعداء قادمون لألتقاطنا
هل هم الأعداء
لا بأس,,,انهم الأمريكان
السفينة الأمريكية التقطنا جميعا وسوف تُعيدنا الى لندن
لا استطيع ان اخبرك بما حدث
سوف نصل الى لندن فى خلال يومين
ان الموقف صعب..لقد تحدثت للتو الى الكابتن
وهو مُصرّ على التعامل كحليف غير منحاز
وهو لا يسمح بارسال اى مقال من سفينته الى الصحافة
لا نستطيع ارسال اى قصة ؟
يمكننا استخدام الهاتف فى الرسائل الخاصة
الو عمتى ايفى نحن بأمان على متن السفينة موهيكان
"نشعر بالراحة التامة"
لقد قال اننا سنصل الى لندن بعد يومين وسنظل عالقين مع قصتنا
لماذا لا تحاول معه ؟ وما الفائدة, حتى ولو وافق...ا
ما الفائدة لى ؟ ان يدى مغلولة
ما هذا الذى تتحدث عنه ؟ كارول
لقد أتيت من على بُعد 4000 ميل لأحصل على قصة..كنت كالصياد وراء البط
و اقتحمت المجال و المبانى, وحصلت على القصة...ثم, يجب ان اخرس
انا مخلص لها..و لن اُلقى بوالدها للهلاك
لقد مات كالأبطال ليتقذها وينقذنا جميعا
اننى اتحدث من خلال راسى
النقطة فى كل هذا الأمر هو انه كان والدها
ولن اكون مثل يهوذا للفتاة الوحيدة التى...ا
انا سعيدة أنك قلت هذا...سعيدة جدا
هل انت بخير ؟ انا على ما يرام
جونى, اريدك ان تُرسل القصة كلها
سنتحدث فى هذا لاحقا ارجوك
لا اريدك ان تفعل هذا, لايمكنك ان تساعدنى بحماية والدى
اسمعى...انا احبك جدا
و لايمكن ان اهديك فضيحة كهدية للزفاف
جونى, ان ابى حارب من اجل بلاده بطريقته الخاصة
لم تكن طريقة مستقيمة, بل كانت طريقة صعبة
وانا يجب ان احارب من اجل بلادى بالطريقة الصعبة
حسنا, ان كان هذا هو شعورك
اعتقد هذا لى
لقد طلبت اتصالا الى عمى عمى باورز
الو
ان جونى جونز يتصل من على السفينة موهيكان
ما الذى يفعله هناك ؟..انتظرى جونى لن يتصل ما لم يكن لديه قصة
اسمعى, أوقفى طبع الصحيفة, وارسلى برادلى الى هنا, واطلبى منه حجز الصفحة الأولى
الو الو سيد باورز...انا جونى جونز
ها هو الكابتن قادم
سيد باورز..الصق الهاتف بجوار اذنيك ولا تُغلق الخط, واستمع جيدا
سيد هافرستوك, اريد ان اتحدث اليك نعم
لقد اكتشفت للتو انك صحفى هذا صحيح
لماذا لم تُخبرنى بهذا عندما كنت اُحقق معك ؟
لقد كذبت علىّ يا سيدى عزيزى ايها الكابتن
عندما يتم اسقاطك من طائرة انجليزية بواسطة مدمرة المانية
وعلى بعد 300 ميل من السواحل البريطانية
وان تظل طافيا و معلّقا على جناح نصف غارق لساعات
منتظرا الغرق مع آخرين من الناس المنكوبين
فانت قابل لأن تنسى أنك صحفى لعدة لحظات
لابد ان تنسى هذا طالما انت على هذه السفينة
لا يمكننى ان افهم تصرفاتك هذه يا سيدى
لقد قمت بعملية أنقاذ بطولى يا كابتن جون مارتن
لقد أخرجتنا جميعا من البحر لن تُرسل اى شئ من على هذه السفينة, هذا نهائى
اعتقد انك على حق ايها الكابتن
لايجب ان نفعل اى شئ يُحرج الحكومة الأمريكية
تماما, هذه هى وجهة نظرى
على اى حال, هذه هى القصة التى حصلت عليها ولن اقوم بنشرها, اعتقد انك يجب ان تسمعها اولا
أظن هذا عدل كفاية يا كابتن
أتعلم من الذى قاد هذه الحركة فى لندن ؟
السيد ستيفن فيشر
ماذا ؟ أتعنى الرجل الذى كان يُدير الحزب العالمى للسلام ؟
هذا غير معقول نعم
هو نفسه السيد فيشر الذى غرق منذ عدة ساعات مضت
كان يستغل حزب السلام كغطاء للجواسيس و الخونة
و كان سيتم اعتقاله بمجرد هبوط الطائرة وارساله الى انجلترا
هذه حقائق لا يمكننى تصديقها, لقد كان صديقى
وهو نفسه السيد فيشر الذى أختطف فان مير, السياسى الهولندى
لا تتوقع ان يُصدّقك اى احد انها الحقيقة
انا ارفض...ان لحظة واحدة ايها الكابتن
اعتقد ان هذه الشابة يجب ان تكون على معرفة اذا كان صديقى يقول الصدق ام لا
نعم, انا على معرفة جيدة فالسيد فيشر كان والدى
و اريد لهذه القصة ان تُنشر
ما هذا ؟ اعتقد ان هذا هو عمى
الو...عمى...كيف حالك ؟
كيف عمتى سادى..انا بخير, شكرا
لقد تعرضنا لحادثة بسيطة, ولكنى لا استطيع ان اخبرك عنها الآن
سأخبرك لاحقا..حسنا, سأكتب لك
سوف اعود الى اوروربا
كنت اسأل ان كانت هناك اى تعليمات لى
نعم, واصل هذا العمل هل كتبت كل هذا ؟
بسرعة انشروه على الفور
هذه لندن
ضيفنا الليلة, واحد من جنود الصحافة
واحد من جيش المؤرخين
الذين يكتبون قصصهم من جوار فوهات المدافع
المراسل الصحفى لجريدة نيويورك جلوب
هانتلى هافرستوك
اهلا امريكا
لقد كنت اشاهد جزء من العالم وهو ينفجر الى قطع
جزء من العالم لطيف مثل فيرمونت, و اوهايو
فيرجينيا, كاليفورنيا و الينوس
وهى ممزقة و تنزف مثل عجل مخصى فى المذبح
وقد رأيت اشياءا تجعل من تاريخ الهمج والسافاحين يُقرأ كأنه اسطورة بولينا
سنضطر الى تأجيل الأذاعة حسنا, دعنا نذهب بأسرع ما يمكننا
سيدتى, هناك مخبأ بالدور السفلى
ما رأيك يا كارول ؟ انهم يستمعون الآن فى امريكا يا جونى
حسنا, سنقول لهم أذن
لا استطيع قراءة باقى خطبتى لأنهم أطفأوا الأنوار
لذا, سأضطر الى الحديث من عندى
كل هذه الضوضاء التى تسمعونها هى صوت الموت القادم الى لندن
نعم, قادم الى هنا...يمكنكم سماع صوت سقوط القنابل على الشوارع و المنازل
لا تقفلوا المذياع, تابعونى, انها قصة كبيرة, وانتم جزء منها
لقد فات الأوان لعمل اى شئ هنا عدا الوقوف فى الظلام وانتظار قدومهم
يبدو وكأن الضوء قد اختفى من كل مكان ماعدا امريكا
واصلوا على احراق الضوء
غطّوها بالحديد...ولحّنوها بالمدافع
قوموا ببناء السفن الحربية واقصفوا الطائرات حولهم
هالو امريكا حافظوا على الضوء لديكم
انه الضوء الوحيد المتبقى فى هذا العالم
ترجمـــــــــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى تعديل Anson.Mount